لا تغير شيء حتى يظل كل شيء مختلف
لا تظهر كل جوانب الأشياء
أسمح لنفسك بهامش من التشوش
"تاريخ السينما" بالجمع ترجمة: Ozu98
كل الحكايات
التي ستحدث
والتي حدثت.
لنقول حكاية آخر المليونيرات
"إيرفينغ ثالبرغ"
منتج تليفزيوني، يملك في رأسه 200 فيلم كل عام
"ثالبرغ" كان الشخص الوحيد الذي
لديه 52 فيلم في رأسه كل يوم
المؤسسة.
الأب المؤسس.
الإبن الوحيد.
يجب أن تمر القصة بهذا:
شاب صغير، ضعيف وجميل
كما وصفوه "ف.سكوت.فتزجيرالد"
لذا أصبح ذلك موجودًا:
قوة هوليود
قوة "بابل".
مصنع الأحلام
تاريخ السينما.
.تجديد التاريخ تاريخ الجديد
ما مر بالسينما وترك علامة بها
لا يمكن أن يذهب إلى أي مكان آخر
مصنع الأحلام.
الشيوعية دمرت نفسها محاولة أن تصنع مصانع مثل هذه
متزوج من واحدة من أجمل نساء الأرض
أو لنقل حكاية "هوارد هيوز" (طيار ومنتج أفلام سينمائية)
أشجع من "ميرموز" (جون ميرموز: طيار فرنسي)
أغني من "روكفيلر" (عائلة روكفيلر: من أغنى العائلات)
منتج "المواطن كين" رئيس شركة TWA (TWA:"خطوط عبر العالم الجوية")
وكأن "ميليس" أدار "جاليمار"
وقبل أن تبدأ طائرته
إستكشاف غواصات "السي آي إيه" في أعماق المحيط
أجبر فرقة RKO starlets للذها لركوب الليموزين كل أسبوع
بسرعة ميل في الساعة
لكي لا تقفز صدورهم للأعلى والأسفل
موته، أسوأ من أي شيء
تخيله "ديفو" لبطله "روبنسون" (دانيل ديفو الكاتب وبطل روايته روبسون كروزو)
لنحكي حكاية الأفلام التي لم تُصنع...
لنحكي حكاية الأفلام التي لم تُصنع،
بدلًا من تلك التي صُنعت.
الأفلام التي يمكن أن تشاهدها على التلفاز
دعنا لا نُبالغ:
إنها ليست حتى نسخ مستنسخة
1940. جنيف. مدرسة المرأة.ماكس أوفولس. (ماكس أوفولس: مخرج سينمائي)
لقد سقط على مؤخرة "مادلين أوزيراي" (مادلين أوزيراي:ممثلة)
بينما الألمان يأخذون الفرنسيين من الخلف
وبينما "لويس جوفيت" يستسلم (لويس جوفيت: ممثل)
المسرح شيء معروف أكثر من اللازم
السينما، مجهولة تمامًا
حتى الآن.
تاريخ السينما تجديد التاريخ
تاريخ الأخبار.
تاريخ السينما، بالجمع.
بحرف الجمع
1939, 1940, 1941...
خيانة بالراديو،
لكن السينما تظل على كلمتها.
لأن من "سيجفيرد" إلى "م" ومن الديكتاتور و"لوبيتيش" (سيجفيرد: بطل أوبيرا فاجنر/ م: بطل فيلم فريتز لانج/ لوبيتش: مخرج سينمائي)
صُنعت الأفلام.
1940, 1941.
حتى المخدوشة حتى الموت، أفلام 35 ميليميتر
تحفظ شرف الواقع.
1941, 1942.
لو ظلت الصور الفقيرة لها قوتها
بدون غضب أو كُره مثل جزار،
لأن السينما هناك: الفيلم الصامت،
بتواضعه وعظمته، بقوة التجلي.
1942, 1943, 1944.
التي تغرق في الليل.
هي صدى الغوص في الصمت.
ما يغمره الصمت
يتحمل الضوء الذي يغرق في الليل.
الصور والأصوات،
مثل الرحلاة التي تتقاطع طرقهم
والذين لا يمكنهم أن يفترقوا مرة ثانية
لإثبات ذلك، الجماهير مثل الأساطير.
السينما تتحدث إلى الجماهير
لكن لو بدأت الأساطير بالأشباح،
ستنتهي بالمسيح.
ما الذي سمعوه هؤلاء الذين إستمعوا إلى سانت برنارد
أليس الذي كان يقوله؟
ربما، على الأرجح.
كيف نتجاهل ما تعلمناه
حين يغوص الصوت المجهول داخل قلوبنا؟
ما يمكن أن تعلمنا الأخبار:
مولد أمة، أمل،
لروما، المدينة المفتوجة
السينما لم تُخلق لكي تصنع الأحداث،
بل لكي تصنع رؤيا.
لأن الشاشة
من نفس القماش الأبيض
لملابس السومريون.
ما حافظت عليه كاميرات أرنولد وريشتر. (أصحاب شركة "آري" لصناعة مُعدات الإخراج)
لكي لا تترك شيء للكوابيس والأحلام
شيء لا يظهر على الشاشة، بل على الكفن.
If the deaths of Puig and the Négus,
ل الكابتن بويلديو
والأرنب الصغير كانت غير مسموعة
ذلك لأن الحياة لا تقدم ما سُرق من فيلم.
نسيان الإبادة هو جزء من الإبادة.
تاريخ السينما،
حكايات بدون كلمات
حكايات الليل.
لقرابة 50 عام، في الظلام
رواد السينما أحرقوا الخيال لتدفئة الواقع.
الآن الواقع يريد الإنتقام.
يريد دموع حقيقية، دماء حقيقية.
من فيينا إلى مدريد
من سيدماك إلى كابرا
من باريس إلى لوس أنجلوس وموسكو
من رينوار إلى مالروكس ودوفجينكو (مخرجين مشهورين)
مُخرجي الخيال العظام لم يستطيعوا التحكم في الإنتقام
الذي أخرجوه مرة تلوا الأُخرى.
السينما الحديثة الفقيرة
يجب أن تزيل دماء ودموع كل الشكوك
لأن الشوارع نُظفت متأخرة جدًا
بعد أن أطلق الجيش النار على الجماهير
ما يوجد هناك هو من السينما
في وقت الأخبار لا تقول نشرات الأخبار أي شيء.
إنها لا تحكم.
لا لقطات مُقربة close-ups
الألم ليس نجمة
مثله مثل الكنيسة المحروقة والأرياف المُدمرة
روح "فلاهيرتي" و"إبشتاين" سيطرت على الوضع. (فلاهيرتي: صانع أفلام/ إبشتاين: نحات)
دومير و رامبرانت، مع لونيه الأبيض والأسود المرعبين. (دومير و رامبرانت: رسامين)
بضعة مقالي،
زاوية عالية لأم تبكي ولدها المقتول.
لأن هذه المرة وحدها
الفن الشعبي الحقيقي الوحيد يأتي من إعادة الرسم،
هذا هو: الفن.
هذا هو: ما يولد من الجديد مما تم حرقه.
لقد نسينا القرية، وحوائطها البيضاء وأشجار الزيتون
لكننا تذكرنا بيكاسو،
هذه: غرنكيا (لوحة مشهورة لبيكاسو)
لقد نسينا "فالينتين فلدمان" المقتول في 43 (فالينتين فلدمان:فيلسوف)
لكن تذكرنا على الأقل مسجون واحد آخر،
ذلك كان: غويا (الرسام فرانثيسكو غويا)
ولو لم يستخدم المخرج "جورج ستيفنس" الفيلم ال16 ملم الملون
في معسكر أوشفيتز ورافنسبروك (معسكرات هتلر)
لما وجدت "إليزابث تيلر" مكان في الشمس (إليزابث تيلر: ممثلة مشهورة، قامت بدور كليوبترا)
1939, 1944.
إستشهاد وقيامة الفيلم الوثائقي
كما هو جميل أن نكون قادرين على النظر إلى ما لا يمكن أن نراه.
يا لها من معجزة لأعيُننا العمياء.
بجانب ذلك،
السينما هي صناعة،
ولأن الحرب العالمية الأولى أتاحت
فرصة للسينما الأمريكية أن تدمر السينما الفرنسية
بظهور التلفزيون
أتاحت الحرب العالمية الثانية فرصة
لتدمر السينما الأوربية
"ألديك يديان؟" سأل الرجل الكفيف.
لكن النظر لن يطمئنني
لماذا أثق في عيني، طالما لدي شكوك؟
لماذا أفحصهما
لكي أعرف هل أرى يداي؟
النجدة!